真正将《我的天才女友》还原成《普通人》的是激进而又保守的爱尔兰民族。在这个拥有「体面文化」和「贵族精神」的民族看来，人与人的关系基础不是支配与被支配，而是尊重与被尊重。所以故事才会诞生在人人都穿校服的校园里，在这个极为「同质化」的系统里既有A与F的区分，也有「共同语言」的出现。但这种两性之间真正意义上的平等交流在这个纯爱故事里无疑被所谓的「言论自由」污染。女主角是一个聪慧且有主见但却生在一个强权家庭当中的现代女性，在这样的环境中长大的她因此也带着一种「与生俱来」的叛逆和控制欲。而男主角，以及他的家庭刚好与其形成对比和互补——他是一个谦敬而温和，甚至在母亲看来有点怯懦的传统绅士。但也只有这般示弱的他和这般逞强的她才能真正为现代男女关系代言：渴望智慧而非知识，渴望修养而非教育，渴望爱情而非虐恋。